The publication of socialist books in the United States has always encountered serious institutional obstacles. This can be seen in the enormous hurdles that stood in the way of the successful publication 130 years ago of the English translation of Engels’s The Condition of the Working Class in England (1845)—today recognized as the classic account of the impact of the Industrial Revolution on workers. In 1885 Florence Kelley (-Wischnewetzky), the daughter of William D. Kelley, a U.S. Congressman and supporter of Lincoln, translated Engels’s book into English. Her initial plan was to publish the translation in the United States with the respected publishing firm of G.P. Putnam & Co. However, Putnam declined to publish it on the grounds that the book was outdated…and did not apply to U.S. industrialization, where such conditions of class exploitation were supposedly absent.… It is owing to these difficulties, associated with the U.S. publication of his book, that we have the benefit of some of Engels’s more important comments regarding the problem of publishing socialist works in a capitalist society.
This article can also be found at the Monthly Review website, where most recent articles are published in full.